مترجم: محسن گرامي نژاد تنظيم FARID_BMW PC7 Revolutionary.Road.720p.BluRay.x264-REFiNED
خب ، چي کار مي‌کني؟
درس مي‌خونم تا بازيگر بشم
تو چي؟
من باربر لنگرگاه بندر هستم
نه جدي گفتم
خب منم جدي گفتم
هر چند از دوشنبه ديگه قراره يه کار ويژه انجام بدم
چه کاري؟
صندوقدار يه کافه تريا
منظورم اين نيست که چطور پول در مياري
...منظورم اينه که
به چي علاقه داري؟
عزيزم اگه جوابي برات داشتم
اونقدر خسته‌ات مي‌کردم که تو عرض نيم ساعت جفتمون رو به کشتن بدم
خدا رو شکر تموم شد
شکست‌هاي زيادي داشت
و خيلي هم نااميد بود
اوه! فرانک
خيلي خوب بود فرانک
متشکرم خانم گي‌وينگ
نمي‌تونم بگم چقدر خوشمون اومد
همسر با استعدادي داري
ازش جدا ميشم
فرانک
سلام
اونجاست
واسه يه نوشيدني حاضرم هستم
چند لحظه
اپريل
عزيزم
سلام سلام
آماده هستي بريم؟ آره ، آره
فقط بايد اين آرايش‌ها رو پاک کنم
خوبه ... چشه مگه؟
عالي بود ، مگه نه؟
من اينطور فکر نمي‌کنم
آلان آماده ميشم
نمي‌خواد عجله کني
ببين ، يه لطفي در حقم مي‌کني؟
ميلي و شپ ازمون خواستن باهاشون بريم بيرون
ميشه بهشون بگي نمي‌تونيم؟
بگو بچه هامون خونه تنها هستن يا يه چيزي خودت سرهم کن
خب من همين آلان بهشون گفتم مي‌تونيم بيايم
تا ديدمشون گفتم ميايم
پس اگه ممکنه دوباره برو بيرون و بگو که اشتباه کردم
بسه ديگه
اپريل ، فکر نمي‌کني يه خرده دور از نزاکت باشه
باشه ، خودم بهشون ميگم
خيلي خب
آروم باش
باشه؟
خودم بهشون ميگم
عزيزم به نظرم تو در نمايش از همه بهتر بازي کردي
ممنون
نبايد اجازه بديم خودتو با اين چيزاي مزخرف قاطي کني
باشه
با يه مشت آماتور
تو واسه چيزاي بزرگتري درس خوندي
ميشه دراين باره ديگه بحث نکنيم
حتما
فقط نمي‌خوام در موردش احساس بدي داشته باشي همين
آخه ارزششو نداره
زندگي با اين آدماي مزحزف به اندازه کافي بد هست
چيزي گفتي؟ گفتم آره درسته فرانک
ميشه بس کني
قبل از اينکه ديوونه‌ام کني
چي کار مي‌کني؟
اپريل
عزيزم
بذار درباره‌اش صحبت کنيم باشه؟
خواهش مي‌کنم دوباره شروع نکن
بيا
به من دست نزن
اپريل ... اپريل
فقط ... تنهام بذار
باشه
اينجا مسائل زيادي وجود داره
که دوست دارم يه چندتايي رو روشن کنم
باشه
:يک
تقصير من نيست که نمايش افتضاح بود
خب
:دو
قطعا اين مشکل هم تقصير من نيست
که تو از بازيگر شدن دست نمي‌کشي
و خيلي زود خودت از گروه نمايش آبکي دست مي‌کشي
که برا حفتمون بهتره
:سه
نمي‌خوام يه شوهر لال بي‌احساس باشم
که از وقتي از اونجا پامون رو گذاشتيم بيرون با من اينطور رفتار کني
من زودتر از تو خسته شدم
:چهار
... اپريل
!اپريل
... اپريل
چه غلطي داري مي‌کني؟ برگرد تو ماشين
نه نميام
بذار چند لحظه اينجا بمونم
لعنتي
... اپريل
ميشه برگردي تو ماشين و درموردش صحبت کنيم
به جاي اينکه کل جاده 12 رو قدم بزني
مگه نگفتم نمي‌خوام درموردش صحبت کنم؟
هميشه سعي کردم چنين مواقعي خوب رفتار کنم
چقدر هم خوب رفتار مي‌کني
چقدر هم سعي مي‌کني خوب رفتار کني
يه لحظه صبر کن اين حق من نيست
...هميشه مشخصه تو چي
کار مي‌کني و چي حقّته صبر کن
لعنتي صبر کن
اپريل ، حالا تو گوش کن
فقط همين يه بار رو
نبايد راهتو بگيري بري
فقط همين يه بار رو... لعنتي
مي‌دونم که تو اين مورد من مقصر نيستم
...خدا کاش امشب خونه مونده بودي
مي‌دوني کي هستي مي‌دوني مثل کي هستي اپريل؟
!تو مريضي
جدا‍ً تو مريضي
تو خودت کي هستي؟
چي؟
تو حال بهم زني اوه ، آره
واسه من قلدري نکن
فقط به اين حاطر که منو سالم از تله گرفتي
فکر مي‌کني مي‌توني با قلدري منو وادار به هرکاري که دوست داري کني
تله! تو تو تله افتادي آره ، آره
خدا من فرانک من
خنده‌ام رو درنيار
پسر کوچولوي لوس و ننر
خودتو نيگاه کن
خوتو نيگاه کن و بهم بگو
چطور فکر کردي
که خودتو مرد صدا کني
چي؟
!لعنتي
اوه ، خدا
اپريل ، اونطوري نيگام نکن
ميشه لطف کني بريم خونه؟
روزنامه
بله ، ممنون آقا
روزنامه ممنون
طبقه پانزدهم
اسکات پير، امروز به کمکت نياز دارم
در پنج ساعت آينده تو بايد تمام کارهاي "باندي" رو بهم گزارش کني
و ممکنه لازم بشه منو براي اتفاق احتمالي از ديد عموم قايم کني
اتفاقاتي که اشتهامو کور مي‌کنه
خيلي بده
روز بخير جک
مطمئن باش هيچ خيري توش نيست
البته مي‌دونم وقتي به ترن اومديد دنبال
يه انباري نقلي کلنگي يا اتاقک هاي سيار مي‌گشتي
و اصلاً خوشم نمياد که بهت بگم
ديگه اين جور چيزا وجود نداره
اما نمي‌خوام نااميدت کنم
جلوتر يه جايي هست که مي‌خوام نشونت بدم
البته آلان خيلي خوب به نظر نمياد
همين طور که ميبيني خيابون کراوفورد تقريبا کوچيکه
ساختمان هاي گوچيک و سيار
لوله کش، نجار و از اين جور آدم ها
اما بالاخره
بالاخره به جاده انقلابي ميرسيم
که خيلي بهتره
خونه‌اي که مي‌خوام نشونت بدم يه خونه نقلي کوچيکه
که جمع و جوره
خيلي سر راسته
چمنکاري شده جون ميده واسه بچه‌ها
دقيقا بعد از اين پيچه
الان ، مي‌تونيد ببينيدش
اونجا
اون خونه سفيد رو مي‌بينيد؟
خوشگله نه؟
با غرور روي شيب جا خوش کرده
فريبنده است، نه؟
اوه ، بله
مي‌خواي منو ببيني؟
امروز صبح از طرف توليدو واست اومده اين سومين بار تو اين ماه
شرمنده بايد حواسمو جمع مي‌کردم نمي‌خوام دوباره اين
رو گوش کنم فرانک متوجه شدي؟
...راستتش من داشتم مردم ايالات ديگه دارن ما رو نيگاه مي‌کنن
ما بايد بهترين باشيم نبايد پسرفت داشته باشيم
اين اصلاً خوب نيست
درست ميگم؟
آره
موضوع چي بود؟
توليدو
مدير يه بروشور جديد واسه کنفرانس ناکس 500 مي‌خواد
“اين اصلاً خوب نيست” درست ميگم؟درست ميگم؟درست ميگم؟
به نظر خوب مياد
بس کن تورو خدا، اصلاً نمي‌دونم ناکس500 کارش چي هست. تو چيزي ميدوني؟
توهين نکن
اگه به پرونده هاي گذشته در SP-1109 نگاهي بندازي
مي‌توني رونوشت مدارکي که براي نمايندگي فرستاديم رو پيدا کني
و از اين طريق ميشه سابقه
منابع اصليشون رو پيدا کني
اميدوارم نخواي واسه ناهار زود بري
نه
گشنه‌ام نيست
خوبه. بعداً بهت سر مي‌زنم باشه
باشه
خوبه
ميدوني چيه مورين؟
خوش شانسي که با مني
اوه، چطور؟
آخه من مي‌تونم فن و فوت يادت بدم
يه راه خاص براي نجات ناکس
جداً
بذار نشونت بدم منظورم چيه
گارسون
اگه ممکنه واسم يه تلفن بيار و دوتا مارنيني
کلوندايک 55566 لطفاً
سلام خانم جورگنسن
منم فرانک ويلر
بله. مي‌خواستم بدونين که
بايد خانم مورين گروب رو بفرستم بيرون
براي کمک ديداري بهش نياز دارم
احتمالا تمام بعد از ظهر بهش احتياج دارم
بله
شما هم همين طور
مواظب خودتون باشين
تا حالا چيزي از کمک ديداري نشنيده بودم
خب به اين دليل که
اصلاً چنين چيزي وجود نداره
سلام. هلن
بيا تو
اوه، زياد وقت ندارم
فقط خواستم اين گل‌ناز رو براتون بيارم
واسه حياط جاهاي شلوغ خوبه
مثل خونه‌هاي اروپايي
فقط با اين شکوفه‌هاي زرد کوچک شگفت انگيز
فعلا تمام چيزي که احتياج داره يه خرده آبه
بعدش مي‌بيني چه سريع بزرگ ميشه
اوه مرسي هلن خيلي لطف کردي
يه کم قهوه ميل داري؟
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟هلن
اوه ، داشت يادم مي‌رفت
مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني
...در مورد
در مورد پسرمه... جان
تو بيمارستانه
متاسفم چيزيش شده؟
خب ، راستش
تازه رفته اونجا اون توي پليزنت بروک هست
بيمارستان رواني
اوه
فهميدم
خيلي مساله جدي نيست
البته يه کارايي مي‌کنه
که بعضي وقت‌ها از ما بتره
قبول داري؟
بله
البته
اين يه قدرت شگفت انگيزه
و به نظر ميرسه درمان براش مفيد واقع شده
به هر حال ميگن اگه عصرها بره بيرون
ممکنه براش خوب باشه
فکر مي‌کنه دوستاي من آدماي بدرد بخوري نيستن
منظورم اينه که اين چيزا رو متوجه ميشه
دکتراي رياضي داره
فکر کنم بتوني بهش بگي روشن‌فکر
اگه با شما ملاقات کنه انگار دنيا رو بهش داديم
ما هم دوست داريم ببينيمش
جدي ميگي؟
آره
خيلي دوست داريم
متشکرم عزيزم
ممنون
...خب
ديگه بايد برم
اولين روزي رو که به "ترن" اومديد يادم مياد
مثل بقيه مشتريها نبودين
شما فرق داشتين
به نظر
خيلي خاص به نظر ميرسيدين
هنوزم هم همن طور هستين
يادت نره
فقط يه ذره آب
خداحافظ
فکر کنم يه خرده مستم کردي
مي‌دوني امروز چه روزيه؟
...دوشنبه؟
روز تولدمه
امروز سي‌ساله شدم
!تولدت مبارک
ممنون
...اسمش چي بود
اون کاري که گفتي. دوباره بگو
ديداري
کمک هاي ديداري
چه بامزه
اوه
مي‌خواي يه جوک واقعي بشنوي؟
آره
يه پيرمرد که تو ناکس کار مي‌کرد
خب
يه فروشنده توي يانکرز بود
خب
يه بار
خواست براي ناهار منو ببره شهر
که مي‌تونست يه فرصت خاصي باشه براي يه نصيحت روزمره
خوب بود
نه
حقيقتش نه
عادت کردم اونجا بشينم و فکر کنم
"اميدوارم من اين کار رو با تو نکنم"
من آلان اينجام
کارمند ناکس که سي‌سالشه
مي‌توني فکرشو بکني؟
فکر مي‌کنم مي‌دونم منظورت چيه
اون پيرمرد پدرت بود؟
متاسفم ...همه چيز يه جورايي
بي خيال... بگذريم
چرا نميريم يه هوايي تازه کنيم؟
من و تو
اين تويي؟
آره
تا حالا پاريس رفتي؟
راستش تا حالا هيچ جا نبودم
ممکنه بعدها با خودم ببرمت
در اولين فرصت بر مي‌گردم
مي‌تونم بگم
مردم اونجا زنده‌اند
دوست دارم
اپريل تمام چيزي که مي‌خوام بدونم
اون احساسي رو که اونا دارن
با تمام وجود احساس کنم
مي‌دوني؟
به عنوان يه رويا چطوره؟
فرانک ويلر؟
فکر کنم تو جالب‌ترين آدم روي زمين باشي
که تا حالا ديدمش
فکر مي‌کنم اين چيزي نيست که امروز صبح موقع سر کار رفتن فکر مي‌کردي؟
نه ، نبود
سيگار داري ، فرانک
آره
بفرماييد
نوشيدني چيزي نمي‌خواي بيارم
نه ممنون مورين ...حقيقتش
ديرم شده فکر کنم
فکر کنم ديگه بايد برم
اوه
درسته
قطارت رفته؟
آره
به بعدي ميرسم
گوش کن
تو خيلي زيبا و با حالي
مواظب خودت باش
...فرانک
چي شده لباس پوشيدي؟
اول از همه
تمام روز دلم برات تنگ شده بود
و مي‌خوام بگم متاسفم
واسه اونچه که بعد از نمايش افتاد واقعا متاسفم
براي همه چي متاسفم
دوستت دارم
برا هميشه عزيزم
خب، حالا ... تو
اينجا وايسا تا صدات کنم . باشه؟
باشه
خب فرانک
حالا مي‌توني بياي تو
"تولد-تولد-تولدت مبارک"
"بيا شمعا رو فوت کن تا صد سال زنده باشي"
"بابا جون تولدت مبارک."
"تولدت مبارک"
عزيرم جشن ميلادت مبارک
بابا، دوستت دارم
منم دوستت دارم
فرانک
يه فکر عالي دارم
کل روز رو درموردش فکر کردم
عزيزم، درمورد چيه؟
مي‌دوني چقدر پول پس اندازيم کريديم؟
به اون اندازه‌اي است که 6 ماه نخواي کار کني
و با پول خونه و ماشين از اين هم بيشتر ميشه
!...از خونه پول در بياريم
عزيزم درباره چي حرف مي‌زني؟
اونوقت کجا زندگي کنيم؟
پاريس
چي؟
هميشه مي‌گفتي اونجا تنها جايي هست که
تا حالا اونجا بودي و مي‌خواي برگردي
تنها جايي که ارزش زندگي رو داره
پس چرا نريم اونجا؟
جدي ميگي؟
بله
What’s stopping us?
چي مي‌تونه جلومونو بگيره
خب، من مي‌تونم درمورد خيلي چيزا فکر کنم
مثلا چه کاري رو راحت مي‌تونم گير بيارم
تو به کار نيازي نداري
چون من کار مي‌کنم
اوه باشه باشه
نخند
گوش کن
...ميدوني تو اروپا چقدر پول
براي منشي گري تو دفاتر دولتي پرداخت مي‌کنن؟
نه نمي‌دونم
گوش کن فرانک جدي دارم ميگم
فکر مي‌کني دارم شوخي مي‌کنم؟ خيلي خوب
من فقط چندتا سوال دارم
اول اينکه دقيقاً من چيکار بايد بکنم
وقتي تو داري بيرون کار مي‌کني؟
متوجه نيستي
اين کاملترين ايده است
تو کاري رو انجام ميدي که هفت سال پيش مي‌خواستي انجام بدي
آلان وقتشو داري
براي اولين بار تو عمرت قرصت داري ...تا اون کاري رو که
واقعا دوست داشتي پيدا کني
و وقتي پيداش کردي
هم فرصتشو داري هم آزادي
تا اون رو شروع کني
عزيزم
اين واقع بينانه نيست
نه فرانک
اين چيزيه که غير واقعيه
اين غيرواقعيه که يه مرد با يه کله پر ايده، تو مدت
اين همه سال کاري رو انجام بده که دوستش نداره
و برگرده به خونه ‌اي که دوستش نداره
با زني که اون هم اين چيزا رو دوست نداره
مي‌خواي قسمت بدترشو بدوني
همه چيزي که ما داريم بر اساس اينه که
ما... خاص هستيم
و از همه بهتريم
اما اين طور نيست
ما هم مثل بقيه هستيم
يه نيگاهي به خودمون بنداز واسه خودمون يه توهم مضحک درست کرديم
اين ايده که از زندگي کناره بگيري
يه جا ساکن بشي و بچه دار بشي
و خودمون رو به خاطرش مجازات کنيم
گوش کن
ما مي‌خوايم از اينجا بريم
کسي منو مجبور نکرده تو ناکس کار کنم
منظورم اينه که کي گفته من قراره آدم خاصي بشم
...وقتي اولين بار تو رو ديدم
چيزي تو دنيا وجود نداشت که از پسش برنياي
وقتي براي بار اول منو ديدي من يه پسر کودن دهن گشاد بودم
همين نه اينطور نبودي
چطور مي‌توني اينو بگي؟
باشه
باشه... پس
من وقت دارم
و خدا مي‌دونه که اين خوبه
خيلي خوبه
چيزاي که گفتي مي‌تونست تاثير گذار ...باشه اگه
اگه با استعداد بودم يا اگه يه نويسنده يا بازيگر بودم
گوش کن
گوش کن منو
تو چيزي داري که مي‌توني جلوشو بگيري
مي‌توني همشون رو ناديده بگيري
توي اين جور زندگي
خب اون چيه؟
نمي‌دوني
تو زيباترين
و فوق العاده ترين چيز در دنيا هستي
تو يه مردي
اين شانس هر دومونه
اين شانس جفتمونه
باشه
چرا که نه؟
چرا که نشه
خوبه
خوبه.خوبه
داريم بهتر ميشيم
صبح همگي بخير
صبح بخير فرامک
آه فرانکلين خوشحالم که سرحال مي‌بينمت
چي شده حالا
دوستان
داريم ميريم پاريس
جدي منم دارم ميرم تنجير
... متن نامه به توليد....
توجه
جناب آقاي چارلمز، مدير شعبه
در خصوص مکاتبات اخير
مي‌شود اين را گفت که نتايج
راضي کننده‌اي در دست داريم "پارگراف بعدي"
ما متفق القول قبول داريم که بروشور فعلي مناسب نيست
در نتيجه ما نظر خود را چنين اعلام مي‌کنيم
"...بحث در مورد کنترل توليد"
:بفرماييد خانم ويلر
اينم چک مسافرتي که خواسته بودي
اينم رزرو کشتي
و اينها رو هم خودم مي‌فرستم سفارت
موفق باشيد
متشکرم
سپتامبر يا شايد اکتبر
من فکر مي‌کنم مردم بهتره کاري رو که
دوست دارن انجام بدن
درسته ، درسته ، بله
به نظرت اونجا مي‌توني يه کار خوب برا خودت دست و پا کني؟
نمي‌تونستي به جاي اونجا همين جا دنبالش بگردي
فکر نمي‌کنم بشه هر چيزي رو
تو طبقه پانردهم ساختمان شرکت ناکس پيدا کرد
و فکر مي‌کنم شما هم نخواهيد توانست
...بابا ، بابا ، بابا
بابا؟
مايکل
بابا ، اين مي‌خوني؟
بله
کل مسير ... تا اينجا
واسه گذشتن از دريا و رسيدن به اونجا مجبوريم يه کشتي بزرگ بگيريم
اما اونجا من کسي رو نمي‌شناسم
مي‌دونم
خب منم کسي رو نمي‌شناسم
اما يادت مياد وقتي رفتي مدرسه چه احساسي داشتي؟
و حالا ببين چندتا دوست پيدا کردي
نمي‌تونيد فکرشم بکنين مردم تو پاريس چي مي‌خورن
نمي‌تونين فکرشو هم بکنين
چي؟ چي؟
حلزون هاي لزج
!مار؟
حلزون‌هاي لزج و پاي قورباغه
ميلي؟
کجايي عروسکم؟
بهتره زودتر آماده بشي آلان ميرسن
مي‌خواي اينو بپوشي؟
چيه... خوشت نمياد ازش؟
چرا
محشري... عروسکم
بهتره سرم تو کار خودم باشه
هي کوچولوها ساعت چنده؟
هي بچه ها
... اين دوهزار و دويست
چي رو تماشا مي‌کنين؟
باب بوفالو و هاود دودي شروع مي‌کنن
شپ
مي‌دوني چند بار صدات زدم
سلام
فقط اينارو داريم
يه خرده است
اوه عالي به نظر ميرسه خيلي گرسنمه
...اپريل
نمي‌تونم نگم
تو مثه يه گربه‌اي که قناري رو خورده
يه چيزي مي‌خواي بگي
يه چيز کوچيک شايد
خب? در واقع ميلي ، ما
بله يه خبر مهم داريم
مي‌دونستم
عزيزم چرا بهشون نمي‌گي؟
داريم ميريم اروپا
پاريس
مي‌خوايم اونجا زندگي کنيم
چي؟
کي؟
سپتامبر
آخه چرا؟
واسه چي؟ ...خب
...خب، چون
چون از هميشه همين رو مي‌خواستيم بچه ها هم به اندازه کافي بزرگ شدن
چون اونجا زيباست منظورم اينه
شپ تو اونجا بودي بهش بگو
آره شهر قشنگيه
آره
کي اين تصميم رو گرفتي؟
...تقريباً يه هفته پيش يادم نمياد
يهويي اين تصميم رو گرفتيم
يه هفته پيش اونوقت آلان دارين ميگين
آره بايد قطعي ميشد
خب ، جريان چيه؟ کاري ،چيزي گير آوردي اونجا
نه ، نه
دقيقاً نه
منظورت از "دقيقاً" نه چيه؟
قرار نيست فرانک اونجا کار کنه
چون من کار مي‌کنم
پس تو مي‌خواي چيکار کني فرانک
مي‌خوام مطالعه کنم
بخونم
فکر کنم
بالاخره اون کاري رو که هميشه مي‌خواستم انجام بدم پيدا خواهم کرد
يعني خانمت کار کنه
بله
وقتي اون کار مي‌کنه
البته فقط اوايلش
نمي‌دوني اونجا واسه منشي‌گري چقدر پول ميدن
توي ادارات دولتي
تو "ناتو" و "اي سي اي" و اينجور جاها
اونجا زندگي خيلي هم هزينه است
خيلي ارزونه
واقعيتش اينه که يه کم تنوع مي‌خوايم
ما يه بار بيشتر جوون نيستيم و نمي‌خوايم زندگي‌مون به همين منوال بگذره
درسته
خيلي جالب هستيد
جدي ميگم
جداً جالب هستين
ممنونم ميلي ممنون
تو رو فراموش کرديم عزيزم
اوه قطعا
ماهم حواسمون بهت نبود
البته مطمئنا
چيزي مي‌خورين
به سلامتي پاريس
به سلامتي به سلامتي
مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟
چي؟
فکر مي‌کنم اين تصميم يه خرده اشتباهه
خدا.... ناراحت شدم
منم
کل روز رو داشتم بهش فکر مي‌کردم
منظورم اينه کدوم مرديه که بشينه
با لباس حموم و دست تو دماغش کنه
و زنش بره سر کار نمي‌دونم
چرا گريه مي‌کني
چته
چيزي نيس
خيلي ناراحتم
شپ
گريه نکن لطفاً
باشه
همه چي درست ميشه
باشه
اوه خداي من قيافه هاشون
خدا
اپريل مي‌دوني مثل چيه
مثل اينه که
اينطوري اروپا رفتن
مثل اينکه برا اولين بار
بري جنگ
منظورم اينه که ترسيدم
تا حالا چنين احساسي نداشتم
احساس
احساس زنده بودن احساس اسنکه خون تو رگ‌هام جريان داره
احساس
همه چيز
همه چيز واقعي به نظر ميرسه اون مردا با يونيفرماشون
برف روي زمين ، درختها و همه مه
همه واقعي هستن
مي‌خوام بگم منم ترسيدم ولي
همش هي فکر مي‌کنم: همينه
مي‌دوني
حقيقت اينه
قبلا هم يه بار چنين احساسي داشتم
کي؟
وقتي عاشقت شدم
باشه اپريل
چي شده
بارت پالک اينجاست
تو دفتر باندي هست
موضوع مهمي؟
فکر کنم مي‌خواد باهات حرف بزنه
هي
منو قاطي اين مسائل نکن
فرانک
از ديدنت خوشوقتم
بارت پالک رو ميشناسي
تا حالا همديگر رو نديديم ولي
...البته من خوشحالم که ديدمت
بحث کنترل توليد
...فرانک
اين محشره
تو توليدو از خنده مردن
جدي؟
اين پالک بهترين رئيسيه
با يه لبخند بزرگ و دو سه کيلو عضله تو صورتش
بايد بودي و مي‌شنيدي چي مي‌گفت
"فرانک، محشره"
چه حرفا
کاش ميشد قيافه شو موقعي که بهش ميگي داري ميري ببينم
آره
اومدن
از اينکه دير کرديم معذرت مي‌خوايم نه دير نکردين
ترافيک وحشتناک بود
نياز نبود اينکارو بکنين از ديدنتون خوشحالم
منم از ديدنتون خوشحالم هاروارد وحشتناک نبود؟
جاده 12
وقتي پهن کردن جاده رو تموم کنن
دوباره از اول شروع مي‌کنن
تو بايد جان باشي؟
جان سلام کن
از ديدنتون خووقتم
درباره تون زياد شنيدم
بچه هاي نازت کجا هستن؟
رفتن يه جشن تولد
ببخشيد که نمي‌تونن اينجا باشن
ناراحت نباش. منم اگه يه ديوونه ميومد خونه‌ام
بچه ها رو از خونه دور مي‌کردم
غذاها رو نيگاه
نبايد به خاطر ما خودتو تو زحمت مي‌انداختي
فقط يه ساندويچه
جان ساندويچ دوست داري؟
هلن يه چند ماهيه که مرتب از شما حرف مي‌زنه
ويلرهاي جوان خوب در جاده انقلابي
جوون‌هاي خوب انقلابي در جاده ويلر
کسي مشروب ميل داره؟
فرانک خودت رو تو زحمت ننداز
من يه مقدار مشروب مي‌خوام
البته مشروب هلن هم من مي‌خورم
اگه بعداً به خاطرش کتکم نزنه
اوه... ليوان بزرگ داري؟
يه دو سه تا قالب يخ بنداز توش
لبريز پرش کن
من اينطوري دوست دارم
فکر کنم بتونم ترتيبشو بدم
اپريل اين سالاد تخم مرغ خوشمزه است
بايد روش درست کردنشو بهم بگي
فرانک تو وکيلي؟
نه
نه نيستم
بهم مياد وکيل باشم
جان دوباره بحث وکيل رو پيش نکش
پدر نميشه بشيني سرجات و سالاد تخم مرغتو بخوري
و حرف منو قطع نکني
...ببين
کلي سوال خوب واسه پرسيدن دارم
و مايلم جوابشو بشنوم
لازم نيست بهم بگن آدميه که
پشت سر مادرش راه مي‌افته
.عين بي دست و پاها روشن شد؟
جان بيا کنار پنجره و از منظره لذت ببر
اگه هم بزنيش و بکشيش جرمه
بيا نيگاه کن خورشيد داره بالاه مياد
اگرهم ميزو بشکنه و چرت وپرت بارش کنه
و اونم بخواد بره دادگاه اون وقت يه معضل اجتماعي
احتمالا رنگين کمان باشه
جان بيا نيگاه کن مامان چطوره يه لطفي در حق همه ما بکني
چطوره خفه شي؟
آروم باش
شايد من بتونم يه کاريش کنم
يکي رو پيشنهاد کن چي ميگي؟
...خب
چيکار مي‌کني فرانک؟
من تو کارخونه تجاري ناکس کار مي‌کنم
دستگاهي طراحي مي‌کنن؟
نچ
مي‌سازن؟ مي‌فروشن؟ تعمير مي‌کنن؟
از اين جور سوال ها
کمک مي‌کنم بفروشن
در دفتر کار مي‌کنم
...در واقع اين
يه جور کار احمقانه است ...اونا
اونا اصلاً جالب نيستن
پس چرا اين کار رو انجام ميدي؟
شايد فرانک دوست نداشته باشه اينجوري ازش سوال بشه
باشه ، باشه،باشه
مي‌دونم به من ربطي نداره
و از اين گذشته
جوابش رو هم مي‌دونم
اگه مي‌خواي يه خونه داشته بايد بري سر کار
اگه مي‌خواي يه خونه خوب داشته باشي
يه خونه خوشگل
مجبوري سر کاري بري که دوست نداري
:يکي مي‌پرسه واسه چي اين کارو مي‌کني؟
چهار ساعته که از دنياي مسخره !رخت بر بستي
همگي موافقيد؟
...مامان
متاسفم فرانک
نيازي نيست
نيازي نيست متاسف باشي
حقيقتش من با چيزاي که گفتي موافقم. جان
جفتمون پاييز که ميشه کار و تعطيل مي‌کنيم
همه مون ميريم
ميريم پاريس
مامان ، چيزي در موردش مي‌دونستي
واو
چه احساسي نسبت بهش داري، مامان؟
"ويلرهاي خوب جوان"
ويلرهاي خوب جوان
!دارن ميرن
جان ، خواهش مي‌کنم
ساکت باش
جان
نظرت درباره هواي تازه چيه؟ نظرت چيه؟
اگه براتون مشکلي نيست
نمي‌دونم فکر خوبيه؟
اگه جان مايل باشه، فکر نکنم ضرري داشته باشه
خوبه
مياي؟
شنيدم رياضيدان هستي
اشتباه شنيدي
همش يادم رفته
همش يادت رفته؟
مي‌دوني شوک درماني چيه؟
بله بله مي‌دونم
تا حالا سي و هفت بار داشتم
تا شايد مشکلات روحي رو از بين ببره
اما فقط رياضيات رو از بين برد
چه وحشتناک
"چه وحشتناک...؟"
چرا؟
چون رياضي تا اين حد جالبه
نه چون شوک بايد وحشتناک باشه
خب وحشتناکه واسه اينکه نمي‌توني کاري رو که ميخاي انجام بدي
فکر مي‌کنم رياضي خسته کننده است
از زنت خوشم مياد فرانک
منم
خب چرا دو نفر مثل شما بايد از اينجا فرار کنن؟
ما فرار نمي‌کنيم
پس تو پاريس چه خبره؟
يه زندگي متفاوت
شايدم ما داريم فرار مي‌کنيم
داريم از ياسي که تو زندگي اينجاست فرار مي‌کنيم
يأس
همين آلان گفتيد
خيلي از مردم مايوس هستند ولي
واقعاً هنر مي‌خواد تا يأس رو متوجه بشي
واو
مي‌دوني
اون اولين کسي بود که متوجه شد ما در مورد چي صحبت مي‌کنيم
...خب
درسته
شايد ما هم مثل اون ديوونه ايم
...اگه ديوونگي اينه
که درست زندگي کنيم
واسه مهم نيست که ديوونه باشم
تو چي؟
نه
خيلي دوسّت دارم
يه چيزي بگم فرانک
تدباندي
مرد خوب
سرحال
به نظر مياد
از اين ناراحتم که تو رو تو مدت اين چند سال در اين حد نگه داشته
اينجا جات خوبه
اوه بله قربان
خوبه
فرانک تنها چيز جالب اينه که
فروش کامپيوتر به تجار امريکايي
به همين خاطر يه تيم خوب درست مي‌کنم
با افرادي مثه تو
نه با فروشنده هايي معمولي
پول بيشتري در مياريم
و من هم بايد صادق باشم و حواسم به زمان هم باشه
اما تو هم بايد قسمتي از چيزهاي جالب باشي
کامپيوترها
خب قربان
جالب به نظر ميرسه
بارت
...بارت
بارت، اجازه بده يه سوال بپرسم
ايرل ويلر رو مي‌شناسي؟
بيرون يانکرز
نه يادم نمايد
فاميل تونه؟
پدرم هستند
تقريبا بيست سال پيش به عنوان فروشنده در ناکس کار مي‌کرد
ايرل ويلر
...ايرل ويلر
هيچ دليلي نداره يادت مونده باشه
خب ، مطمئنم کهمرد خوبي بوده
ببين بارت يه چيزي هست
که زودتر از اين بايد بهت مي‌گفتم
من مي‌خوام آخر پاييز از شرکت برم بيرون
يه شرکت ديگه؟
نه بحث يه شرکت ديگه نيست
ببين فرانک
به خاطر پول؟
اگه بخاطر پوله که مي‌تونيم به توافق برسيم
ممنون ولي بحث پول نيست
به خاطر پول نيست.
بيشتر در مورد
در مورد مسائل شخصيه
اميدوارم درک کني
مساله شخصي؟
مي‌فهمم
فرانک بذار يه چيزي رو که پدرم بهم گفته بود بهت بگم
يه آدم تو زندگيش فقط چند بار شانس در خونه شو مي‌زنه
اگه بهش پشت کنه
بايد همين طور بشينه تا ببينه کي فرصت دوم سراغش مياد
من هم همين طور فکر مي‌کنم
پس يه لطفي در حقم بکن
در موردش فکر کن
با همسرت درباره‌اش صحبت کن
بذار حقيقتشو بگم: کدوم يکي از ما مي‌تونه بدون همسرش باشه؟
فرانک اگه تصميم گرفتي به ما بپيوندي
يقين دارم هيچ وقت پشيمون نميشي
از يه چيز ديگه هم مطمئن هستم
مطمئنم اين کار يه يادگار خوب از پدرت ميشه
در باره‌اش فکر کن
جدا فکر کن
دانستن آنچه را که داري
ويرگول
دانستن آنچه نياز داري
ويرگول
دانستن اينکه بدون اون چه کار مي‌تواني بکني
خط تيره
اين کنترل داشته هاست
دانستن آنچه را که داري
ويرگول
دانستن آنچه نياز داري
ويرگول
دانستن اينکه بدون اون چه کار مي‌تواني بکني
خط تيره
اين کنترل داشته هاست
اضافه کاري؟
آره
بايد اينجا خودمو نشون بدم
شنيدم ترفيع گرفتي
ديگه ديگه
فکر مي‌کنم پدرت افتخار مي‌کنه
آره منم اين طور فکر مي‌کنم
فکر کنم بايد به يه نوشيدني چيزي دعوتت کنم
مي‌دوني
جشن
آره ممکنه
ميرم وسايلم رو ور دارم
من مي‌خوام درشکه خوشگلمو ور داردم
و خرگوش عيد پاکم
و زرافه‌ام
همه عروسک ها و خونه خوشگلم رو
فکر کنم بايد خونه رو بدي به مادلين
نمي‌خوام خونه خوشگلمو بدم مادلين
همين آلان واسه‌ات توضيح دادم چيزاي بزرگ رو نميشه بسته بندي کرد
اما اون مي‌تونه خرسمو ور داره
و خرگوش عيد پاکمو نه فقط چيزاي بزرگ
ببين چرا نميري بيرون با مايکل بازي کني؟
دوست ندارم
تمام روز رو اينجا بودي دوست ندارم
منم دوست ندارم هر چيزي رو پانزده بار توضيح بدم
براي کسي که حوصله شنيدن نداره
خيلي خوب اپريل، چت شده؟
هيچي
باور نمي‌کنم امروز صبح اتفاقي افتاده؟
امروز اتفاقي نيافتاده که قبلاً ازش خبر نداشته باشم
چي؟
اوه خدا، فرانک اينطوري بهم زل نزن
منظورت اينه نمي‌توني حدسي چيزي بزني؟
اپريل ، درباره چي صحبت مي‌کني؟
من حامله‌ام. همين
چي؟
فرانک ، مي‌خواستم وقتي بچه ها رفتن بهت بگم
اما ... من
تمام هفته مطمئن بودم تا اينکه امروز رفتم دکتر
حالا ديگه نمي‌تونم وانمود کنم حقيقت نداره
چند وقته؟
ده هفته
!ده هفــــــته
ده هفته است و تو حالا داري به من ميگي
فکر مي‌کردم نمي‌دونم چي فکر مي‌کردم
متاسفم فرانک
متاسفم
مي‌دونم مي‌دونم
خوب
مي‌تونيم يه کارايي بکنيم
نبايد بذاريم اين جلوي رفتنمو بگيره
اون دختري که تو مدرسه هست درباره‌اش قبلا گفته بودم يادته؟
تا قبل از دوازده هفته چنانچه مراقب باشم، خوبه
ما بايد با هم باشيم فرانک
خب
با هم بايد حلش کنيم
باشه؟
بيا اينجا
ما دوازده هفته
وقت داريم تصميم بگيريم درسته؟
درسته
دوستت دارم
منم دوستت دارم
I got you Michael.
خب فرانک اوضاع چطوره؟
بدون تو دوام ميارن؟
راستش يه چيز خنده دار اتفاق افتاد
يه گندي به کار زدم تا بندي بيرونم کنه
...و
يهو يه جوون زرنگ شدم
هميشه راه حل همينه
باورنکردنيه
من اين کار و تو عرض چند دقيقه کردم و حالا
به گروه فروشنده هاي ويژه ملحق بشم
احمق ها
جالب اينجاست که کلي هم پول پيشنهاد دادند
تو هم اغفال شدي؟
...خب
فکر نمي‌کني طعنه وار صحبت مي‌کني
فکر کردم کار رو ول کردي
هنوز نه
فعلا يه پيشنهاده همين
با پولي که اونا مي‌دن همين جا هم مي‌تونه واسه ما متفاوت باشه
ما بايد يه جاي بهتر بريم
مسافرت
ببين نکته اينجاس: ما مي‌تونم همينجا هم خوشبخت بشيم
ممکنه پاريسي ها هم همچين جايي خوشبخت نباشه
با يه زندگي جالب
پس تصميمت رو گرفتي؟
نه
همون طور که گفتم فقط يه پيشنهاد بود
همين
و فکر مي‌کني که حق با توست
تو پول‌ها رو ميگيري و همينجا
يه زندگي خوب فراهم مي‌کني
دوباره خودتو مشغول کار مي‌کني
به نظرت خنده دار نيست؟
شايد بهتر باشه اينارو بسپري به من
درسته؟
بسپرم به تو؟
نمي‌تونم
هوا براي ايت حرفا خيلي گرمه
ميرم يه تني به آب بزنم
تو نمي‌خواي بري، مگه نه؟
بيا اپريل معلومه که مي‌خوام
نه !نمي‌خواي
به اين خاطر که تا به حال به خاطر هيچي زحمت نکشيدي
و اگه تلاش نکني
شکست مي‌خوري
منظورت چيه که زحمتي نکشيدم
من شما رو تامين مي‌کنم من پول اجاره اين خونه رو پرداخت مي‌کنم
روزي ده ساعت سر کاري هستم که دوستش ندارم
کي مجبورت کرده؟
!لعنتي
ببين من از اين زندگي راضي نيستم
ولي هيچ وقت نشده زير مسوليت‌ها شونه خالي کنم
مسوليت‌هايي رو که زندگيت رو باهاش مي‌سازي
داري کجا ميري؟ اگه از نظر شما مشکلي نيست
ميريم حموم
خوب؟
با اينا مي‌خواستي چه غلطي بکني؟
فکر مي‌کني خودت چي کار مي‌خواي بکني؟
تو مي‌خواي جلومو بگيري؟ تو يه عوضي هستي
هر کاري مي‌خواي بکن
به من گوش کن گوش کن
تو اين کار رو مي‌کني ...و من به خدا قسم مي‌خورم
چي کار مي‌کني؟ ولم مي‌کني؟
اين يه تهديه يا يه قول؟
اينو کي خريدي؟ چند وقته داريش؟ مي‌خوام بدونم؟
خدايا تو چقدر تو اين مسئل احساسي هستي
تو دوازده هفته اول اين کار خطري نداره
اين آلانه اپريل يعني نمي‌فهمم چي ميگم؟
!البته که مي‌فهمي
فرانک اين کارا به خاطر تو بود نمي‌دوني؟
تو مي‌دوني فرصت داشته باشي همونطوري که صحبت کرده بوديم
چطور مي‌تونه به خاطر من باشه وقتي فکرشم حالمو بهم مي‌زنه
...پس به خاطر منه
بگو که تو پاريس هم مي‌تونيم بچه دار بشيم
بگو مي‌تونيم زندگي متفاوتي داشته باشيم اما نگو اينجا مي‌مونيم
ما نمي‌تونيم تو پاريس بچه دار بشيم
آخه چرا؟
من چيزايي رو که اينجا داريم نمي‌خوام
برام فرقي نداره کجا زندگي کنيم
کي گفته بايد اينطور باشه؟
ببين
تنها دليل رفتن ما از اينجا
اينه که من حامله‌ام
پس ما يه بچه داريم که ثابت مي‌کنه بچه اولمون هم اشتباهي نبوده
منظورم اينه تا کي اين وضع ادامه پيدا مي‌کنه
فرانک
تو واقعاً يه بچه ديگه مي‌خواي
مي‌خواي
زود باش
بهم بگو
راستشو بهم بگو
يادت مياد؟
واسه همين زندگي مي‌کرديم
و خوت مي‌دوني حقيقت چقدر خوبه
همه مي‌دونن که حقيقت خوبه حتي اگه بدون اون مدتها زندگي کرده باشن
هيچ کس حقيقت رو فراموش نمي‌کنه
فقط تو دروغگويي بهتر ميشن
پس بهم بگو
تو واقعاً يه بچه ديگه مي‌خواي؟
تمام اون چيزي رو که مي‌دونم اينه که چه احساسي دارم
و هر کي هر فکري مي‌خواد بکنه
مي‌تونن اپريل
اما من دو تا بچه دارم
اينو نمي‌ذاري به حساب لطف من
خدايا، اينو که خودت خواستي
طوري وانمود مي‌کني انگار بچه داري مجازاته
من بچه هامو دوست دارم، فرانک
مطمئني؟
منظورت چيه؟
اپريل
همين آلان گفتي دخترمون اشتباهي بوده
چطور مطمئن شم نميخاي اون و مايکل رو از خونه بيرون کني؟
نه
از کجا بدونم نمي‌خاي کل خانواده رو تو چاه توالت بريزي؟
نه ، اين طور نيست
البته که نيست
از کجا بدونم اپريل؟
خواهش مي‌کنم بس کن
فرانک تمومش کن
اپريل
يه مادر معمولي،يه مادر عاقل
يه تيوب لاستيکي نمي‌خره
تا بچه‌اشو سقط کنه تا خودش زندگي راحتي داشته باشه
تو روياهاش
ببين
تمام حرفم اينه که در اين مورد منطقي برخورد نمي‌کنه
و فکر مي‌کنم زمان ميبره تا يکي رو پيدا کنيم
تا بهت راه زندگي رو بهت نشون بده
و شغلي که پولش رو بده
اپريل
اگه رون‌پزشک بخواهي من پولش رو ميدم
روشنه
باشه
هر چي دلت خواست گفتي
پس پاريس هم يه فکر بچه‌گانه بود؟
ممکنه اين طور بوده باشه
اپريل
ما مي‌تونيم همين جا خوشبخت بشيم
مي‌تونم همين جا خوشبختت کنم
ما کلي وقت داريم.
لازم نيست تمومش کنيم
مي‌تونيم باهم خوب باشيم
قول ميدم
اميدوارم اين طور بشه
واقعا اميدوارم
ممنون که منتطر شدين آقاي پالک مي‌تونن الان شما رو ببينن
ممنون
براي جلوگيري از بارداري
نمي‌تونم بگم متاسفم
تو تو يه اتاقک کوچيک گم شدي
مي‌تونم بهت بگم
بدون تو مثل هميشه نيست
گذشته از اين
خب
چي؟
اوضاع طبيعي به نظر نميرسه
اينطور فکر نمي‌کني؟
فکر کنم به من مربوط نيست
نه،نه
فکر نکنم باشه
...خب
مي‌خوان تو استخر دبيرخونه جشن بگيرن
هي! يادته اولين باري که مارو آوردي اينجا؟
معلومه که آره
گفتي لذت بردن از ويتوز لاگکابين يه مزه خاصي داره
درسته خيلي خارق العاده است
درسته
ببين منو
من خيلي خوشبختم
گروه کوچيکمون دور هم جمعن
گروه و بچه ها چه طوره امشب خوب نبودن
هي... اروپا جايي نميره
درسته
اپريل.عزيزم
مياي بريم برقصيم
نه آلان نه
بذرا برا بعد من مي‌رقصم
باشه
فکر کنم به خاطر پاريس ناراحته
چيزيش نيس حتما
به ما زن‌‌ها فرصت بدين تا همه چيز مرتب بشه
درسته
اوه ! فرانک
...فرانک
حالت خوبه
ميلي؟
اوه خيلي متاسفم
فرانک منوببخش
اوه عالي بود
آلان اومديم بيرون که چيکار کنيم؟
اوه پسر
شپ نگران نباش ما مي‌تونيم بمونيم
مي‌خوام يکي همرام باشه
چرا ميلي رو نمي‌بري خونه و بعدشم خودت بري خونه؟
اين طوري بچه ها هم تنها نمي‌مونن منم با شپ برمي‌گردم
آره واسه منم خوبه.
خب پس
...تو
واسه تو هم خوبه؟
قطعاً
باشه
شب بخير شب بخير
بهتر شد
متاسفم که نميرين
مي‌دونم که واست مهم بود
اين اشتباه رو نکن... ولي
من اونجا بودم
اونها چيزاي که ما داريم رو ندارن
اونجا پاريس نبوده
تو فقط
مي‌خواي بري بيرون
مي‌خوام بمونم
من ...فقط
فقط مي‌خوام دوباره زندگي کنم
سالها فکر مي‌کردم ما رازهامونو ميگيم
تا تو دنيا فوق العاده باشيم
دقيقاً نمي‌تونم ولي
اينه که من رو اميدوار مي‌کنه
!چه ناراحت کننده
احمقانه اس
تمام آرزوهات رو روي
يه قولي بذاري که هيچ وقت عملي نميشه
...ببين فرانک ميدونه مي‌دونه چي مي‌خواد
اون جاي خودش پيدا کرده اون اوضاعش خوبه
متأهله ، دو تا بچه داره
بايد کافي باشه واسه‌اش
اينا مال اونه
و حقشم هست
ما هيچ وقت خاص نبوديم يا رو به پيشرفت نبوده‌ايم
چرا هستيد
...شما
شما ويلر هستيد
شما يه زوج عالي هستيد
همه اينو ميگه
من کل آيندهمون رو ديدم
نمي‌تونم نبينمش
نمي‌تونم ترکش کنم
نمي‌تونم بمونم
بدون اين که به درد کسي بخورم
بيا
بريم برقصيم
بذار يه جايي ببرمت
نه ... فقط
همين جا کارت رو بکن
حالا
اپزيل
اين همون چيزي بود که هميشه مي‌خواستم
دوستت دارم
اين حرف رو نزن
جدي ميگم
من عاشقتم
لطفاً ... فقط
يه چند لحظه ساکت باش
يهژعدش مي‌توني منو ببري خونه
بيرون هوا عاليه
آره همين طوره
مي‌دوني امروز چه روزيه؟
هفته دوازدهم
درسته
ببين
تابستان ديوونه کننده اي بود
جفتمون تحت فشار بوديم
درک مي‌کنم چرا ناراحتي
مي‌دوني پيشت نمي‌خوابم و مي‌خواي بدوني چرا؟
متاسفم فرانک ولي من
نمي‌خوام در مورد حرف بزنم
باشه پس در مورد چي حرف بزنيم؟
بهتره درباره هيچي حرف نزنيم
منظور اينه نمي‌تونيم بذاريم روزها همين طور پشت سرهم بگذره
و کارامونو بهترين شکل ممکن انجام بديم و احساس نکنيم که بايد
مدام با هم حرف بزنيم
من که نگفتم مدام با هم حرف بزنيم
ببين
من مي‌گم هر دو مون تحت فشار بوديم
ما بايد تا جايي که امکان داره به هم ديگه کمک کنيم
درسته که اين اواخر
رفتارم وحشتناک بوده
راستش رو بخواي يه موضوعي هست که دوست دارم بهت بگم
من قبلاً با يه دختر چند بار بوده‌ام
تو شهر
دختري که حتي نمي‌شناختمش
واسم مهم نيست
... ولي
الان ديگه تموم شده
جدا تموم شده
اگه مطمئن نبودم بهت نمي‌گفتم
چرا اين کار رو کردي؟
عزيزم، نمي‌دونم
فکر کنم شايد مي‌خواستم مرد بودنم
رو بعد از اون همه شکست احساس کنم
يه حالت عصبي يه عمل احمقانه واسه اثبات چيزي
نه
منظورم اين نيست که چرا با دختره بودي منظورم اينه که
چرا به من گفتي؟
منظورت چيه؟
چي مي‌خواي بگي؟
مي‌خواي حس حسادتم رو تحريک کني؟
مي‌خواي دوباره منو عاشق خودت کني؟
اينکه برم گردوني به رختخوابت؟
چي مي‌خواي بگي فرانک؟
اپريل ، چرا احساست رو نمي‌گي؟
من هيچ احساسي ندارم
يعني کاراي من واسه‌ات مهم نيست؟
يا با کي همبستر ميشم؟
نه
فکر کنم همين طور باشه
با هر کسي که دوست داري بخواب
اپريل
درک نمي‌کني که مي‌خوام من واسه‌ات مهم باشم
I مي‌دونم
مي‌دونم اينو مي‌خواي
اگه دوستت داشتم اين کار رو مي‌کردم
اما فکر نکنم ديگه بتونم اين کار رو بکنم و فقط اينو مي‌دونم
و به همين دليله که نمي‌‌خوام در موردش بحث کنيم
اين چرنديات رو تحويلم نده
زر نزن
لعنتي خودتم مي‌دوني دوستم داري
اينطور فکر مي‌کني لعنتي خودتم خوب مي‌دوني
کسي خونه نيست؟
ببخشيد ناهار دير شد
کسي هست يه نوشيدني ديگه بخواد؟
اوه نگران نباش
بد نيست يه لجظه خودتم بشيني با هم اختلاط کنيم
نمي‌خواد خودتو به زحمت بندازي
اوضاع مرتبه
فکرشو بکن چند وقت تو اين وضع بوديد
بدون هيچ حسي
راستش يه چيزي عوض شده
فکر کردم کاملاً واضحه
اپريل حامله است
اوه تبريک ميگم
اوه اپريل نمي‌تونم بگم چقدر خوشحال شدم
اوه! پس يه خونه بزرگتر احتياج دارين
اينطور نيست؟ يه لحظه ! مامان
يه لحظه! مامان نگرفتم
ميگم
گفتين چي واضحه؟
منظورم اينه که
خب، بارداره که چي؟
مردم تو اروپا بچه ندارن؟
...جان بهتره ما ...فقط گفتيم
مردم اگه بچه دار بشن عاقل نيستن
مگه اينه دليلي داشته باشند
خيلي خوب
پس بحث پوله
آره پول دليل خوبيه
..ولي
اين دليل اصلي نيست
دليل اصلي چيه
زنت اينو خواسته يا...؟
خانم کوچولو حاضر نيست خونه داري رو ول کنه؟
نه نه اينطور نيست
اون خيلي ناراحته
سگرمه‌هاش توهمه
خب پس
پس مشکل خودته
چي شده جان، خواهش مي‌کنم
مي‌دوني
چي شده فرانک؟
پاهات سست شد
تصميم گرفتي
بالاخرههمين جا راحت تري؟
با خودت فکر کردي
اينجا بيشتر
احساس راحتي مي‌کني با نااميدي هاش؟
هان؟
واه ! همينه
قيافش رو نيگاه
چيه ، ويلر زدم تو خال؟
خيلي خوب عزيزم فکر کنم بهتره
مي‌دوني چيه؟
تعجب نمي‌کنم اگه بدونم واسه اين که نرن زده حامله‌اش کرده
تا در تمام وطل زندگيش پشت اون لباس حاملگي قايم بشهس
تا به اين طريق هرگز متوجه نشه دليلش براي زندگي چيه
ببين
هرچي از دهنت در رفت گفتي
فکر کردي کي هستي؟
اومدي اينجا و هر چي تو اون کله پوکت هست تحويل من ميدي
ديگه وقتشه يکي جلوي دهن گشادت رو بگيره
فرانک اون مريض مريضه... مشخصه
واسه‌ام مهم نيس مريضه يا سالم مرده است يا زنده
اون بايد نظرات مزخرفش رو
تو همون تيمارستان لعنتي
که ازش اومده نگه داره
بيا بريم ... پسر
بيا ديگه... جان
عجب شوهر با حالي داري اپريل
پدر باحال خانواده
متاسفم برات
هنوز
لايق هم ديگه نيستيد
منظورم اينه
با اين اوضاعي که آلان داري با به حال اونم تاسف بخورم
بايد يه فرصت بهش بدي
که آيا بچه دار شدن آخرين راه حله
که ثابت کنه دو تا تخم داره
گه نخور... عوضي نه
فرانک اون مريضه
خوب جان
بريم بيرون تو ماشين
اپريل متاسفم
خيلي متاسفم
درسته
متاسفم
اوه مامان به اندازه کافي گفتم متاسفم
لعنتي
منم متاسفم
شرط مي‌بينم عين عوضي ها هستم
نمي‌تونم از اين قضيه خوشحال نباشم
مي‌تونم؟
اوه... اما
مي‌دوني چيه
بابت يه چيز خوشحالم
مي‌خواي بدوني واسه چي خوشحالم
خوشحالم که من جاي اون بچه نيستم
باشه
بهم نگو
نگو تا حدس بزنم
من يه نمايش حال بهم زن از خودم نشون دادم
درسته؟
درسته
و هر چيزي که اون گفت درسته همون چيزي نبود که تو مي‌خواستي بگي؟
خوشبختانه لازم نيست
تو داري به من مي‌گي
اما تو داري اشتباه مي‌کني
واقعاً؟
چرا دارم اشتباه مي‌کنم؟
چون اون ديوونه اس
اون يه ديوونه آشغاله
مي‌دوني تعريف ديونگي چيه؟
نه
خودت مي‌دوني آره
ناتواني در برقراري ارتباط با افراد ديگر
ناتواني در ابراز عشق
...اپريل
!اپريل
"...ناتو"
"...ناتوانـ"
اوه فرانک
تو سخنران محشري هستي
مي‌توني سياه رو سفيد نشون بدي
کارت همينه
آلانم چون دوستت ندارم ديوونه هستم
درسته همين طوره؟
نه اشتباهه
تو ديوونه نيست منم دوست داري
درستش اينه اپريل
کي گفته دوستت دارم
ازت متنفرم
تو فقط يه پسر بچه بودي که تو پارتي من رو خندوندي
آلان دوست دارم ازت جدا بشم
در واقع اگه نزديکم بشي
بهم دست بزني
فکر کنم جيغ مي‌کشم
بيا تمومش کن اپريل
کثافت اپريل
...لعنت به تو و همه مزخرفاتي که
مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خواي منو بزني
که عشقت رو بهم نشون بدي
بي خيال، نيازي نيست
ارزش کتک زدن رو نداري
ارزش هيچ چي رو نداري
تو يه آدم مزخرف
بي ارزش و بي خاصيتي
اگه ازم متنفري تو خونه‌ام چيکار مي‌کني؟
چرا باهام ازدواج کردي؟
واسه چي بچه‌هام رو نگه داشتي؟
وقتي فرصتش رو داشتي چرا خودتو ازش خلاص نکردي؟
گوش کن
يه خبري برات دارم
از خدا مي‌خوام بميري
!اپريل
ازم فاصله بگير
اپريل ... گوش کن
ازم فاصله بگير
تو اين جنگل کوفتي هم منو راحت نمي‌ذاري
اپريل گوش کن منظرم اين نبود
راست مي‌گم منظورم اونوي نبود که گفتم هنوز داري ور ميزني؟
راهي نيست که خفه شي؟
مي‌خوام فکر کنم
نمي‌فهمي؟ مي‌خوام فکر کنم
خواهش مي‌کنم برگرد خونه اين بيرون چيکار مي‌کني؟
مي‌خواي دوباره جيغ بکشم؟
جيغ مي‌کشما
جدي ميگم
باشه
صبح بخير
املت دوست داري يا نيمرو؟
نمي‌دونم
فرقي نداره
املت اگه زحمتي نيست
خوبه
منم املت مي‌خورم
خوبه برا تنوع صبحونه رو بدون بچه ها بخوريم
آره
فکر کردم امروز يه صبحونه خوب مي‌خواي
فکر کنم امروز يه روز مهمه واسه‌ات مگه نه؟
امروز با پالک جلسه داري، آره؟
آره
آره درسته
خيلي مهمه
فکر کنم خيلي مهمه
واسه اونا
فکر مي‌کني دقيقا تو کار جديدت چي کار قراره بکني؟
درباره‌اش چيزي بهم نگفتي
جدي نگفتم؟
فکر کنم تمامش به خاطره که ناکس مي‌خواد
...يکي از اون
ابر رايانه ها رو بخره
"حتي بزرگتر از "500
بهت گفتم؟
نه
خب چرا آلان نمي‌گي
مي‌دوني اصولا اين
يه ماشين حساب سريعه
...به جاي
قطعات مکانيکي
...ما
هزاران لوله فوتوني داريم
اوه ، مي‌فهمم
حداقل يه خرده‌اشو
آره. جالبه نه؟
نمي‌دونم
فکر کنم چيز جالبي باشه
فرانک تو بايد ارزش کاري رو انجام ميدي بدوني
مشخصه که تو اين کار خوبي
فکر مي‌کنم بهتره شروع کنم
اپريل گوش کن
اين واقعاً
بهترين صبحونه اي بود که تا حالا خورده بودم
فکر نکنم بهتر از اين تا حالا خورده باشم
... ممنون
منم لذت بردم
...پس ديگه تو
تو از من بدت نمياد؟
نه
نه البته که نه
روز خوبي داشته باشي
باشه ... پس
به اميد ديدار
سلام
ميلي؟
همه چيز مرتيه
خب. نه ... مي‌ترسم ...من
حالم خوبه نيست واسه همين زنگ زدم
اگه برات زحمتي نيست بعدازظهر خوبه
چي...؟
اوه ، نه
نه
نه اگه بيرون دارن بازي مي‌کنن
صداشون نزن
...فقط
از طف من ببوسشون
...و بهشون بگو.
... بهشون بگو
...اوه. مي‌دوني
باشه
ممنونم ميلي
خداحافظ
فکر کنم به کمک نياز دارم
يک يک پنج
جاده انقلابي
فرانک بهت گفتن چي شده
خدا... حتي نصف چيزاي رو که گفت متوجه نشدم..شپ
گفت که قبل از اينکه برسن جنين بيرون اومده بود
و مجبور شدن عمل کنن تا ...چي گفت خدا
بند جفت رو بيرون بياره آلانم خونريزي داره
...يعني
گفت قبل از اينکه آمبولانس برسه خون زيادي ازش رفته
....و آلان دارن تلاش مي‌کنن جلوشو بگيرن
کلي چيز ديگه هم گفت من که از عروق خوني چيزي سر در نميارم
راستش
گفت که آلان بيهوشه
خدا
باشه
فرانک... بگير بشين
تو رو خدا کجا بتمرگم بشينم
خيلي خوب فرانک آروم باش
سيگار مي‌کشي
شپ ، اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
کار خودشه
ميرم يه کم قهوه برات بيارم
چه آدماي... خوبي
مگه نه شپ
نابود شدن
طفلکي اپريل ممنون
فرانک تو شهر زندگي مي‌کنه
کجا کار مي‌کنه؟
موسسات بارت پالک
کامپيوتر
شرکته جالبيه
از اون وقت تا حالا ديديش؟
نه از اون سال به بعد نه
خاطرات زيادي دارم
شپ اونو تو شهر ديده
مگه نه عزيزم؟
فرانک خوشو وقف بچه هاش کرده
همه وقتش رو با اونا مي‌گذرونه
ببخشيد
حالتون خوبه؟
نمي‌خوام ديگه درباره ويلرها صحبت کني
باشه
لازم نيست
مجبور نيستيم
بابا،بابا، منو نيگاه
نيگاه کن بابا
هاروارد نمي‌تونم بگم چقدر از جاده انقلابي خوشم مياد
هر وقت از اونجا رد ميشم من مجذوب تماشاي خودش مي‌کنه
ميزنم کنار و بعد سريع ميرم
و آلان با نور پنجره‌ها
و ميدوني سال‌ها فکر مي‌کردم
که اون خونه رو دوست دارم
و خانواده بريس تنها خونواده مناسبيه که تا حالا واسه اونجا پيدا شده
واقعا آدما خوب و خوش مشربي هستن
البته ويلرها يه چيز ديگه بودند
من عاشق ويلرها بودم
اونا باب سليقه من بودند
يه خرده دلواپس
هرگز نگرانشون نبودم امااونا اغلب مي‌خواستن با مردم معاشرت داشته باشن
از هر راهي که شده
و درحقيقت
دليل اصلي اين که فروش اون حونه کوچيک سخت بود
اين بود که خيلي کهنه‌اش کرده بودند
قاب پنجره‌هاي شکسته
نمور و مرطوب
ديوارها رو خط خطي کرده بودند
دوده و گرد روي دستگيره درها و لوله‌ها
مترجم: محسن گرامي نژاد تنظيم FARID_BMW PC7 Revolutionary.Road.720p.BluRay.x264-REFiNED